MISTER Prime Minister, I represent no one but myself, my word, my writer's craft. I am a citizen. I ask you: withdraw the bill on the "short trial" and do it in the name of the safeguard of law. The risk is that law in Italy may destroy itself, becoming an instrument only for the powerful, starting from you.
With the "short trial" extremely serious crimes actually will go unpunished due to the statute of limitations and, in particular, offences committed by white-collar workers. The dream of swift justice is shared by all. But the only way to shorten the process is to put the judges, the counsels and the courts in a position to speed up everything. Do not halt the trials and thus dash the hope of those who have been waiting for justice for years.
Withdraw the bill establishing the short trial. It is not a question of Right or Left. It is not a political issue. It is not an ideological issue. It is a matter of law. Do not permit this law to define, once and for all, law in Italy a privilege. Do not permit trials to become an empty machine where power asserts itself while those with nothing but the law to defend themselves with will no longer have hopes for justice.
ROBERTO SAVIANO
Sign the appeal
PRESIDENTE, RITIRI QUELLA NORMA DEL PRIVILEGIO
SIGNOR Presidente del Consiglio, io non rappresento altro che me stesso, la mia parola, il mio mestiere di scrittore. Sono un cittadino. Le chiedo: ritiri la legge sul "processo breve" e lo faccia in nome della salvaguardia del diritto. Il rischioè che il diritto in Italia possa distruggersi, diventando uno strumento solo per i potenti, a partire da lei.
Con il "processo breve" saranno prescritti di fatto reati gravissimi e in particolare quelli dei colletti bianchi. Il sogno di una giustizia veloceè condiviso da tutti. Ma l'unico modo per accorciare i tempi è mettere i giudici, i consulenti, i tribunali nelle condizioni di velocizzare tutto. Non fermare i processi e cancellare così anche la speranza di chi da anni attende giustizia.
Ritiri la legge sul processo breve. Nonè una questione di destra o sinistra. Non è una questione politica. Non è una questione ideologica. E' una questione di diritto. Non permetta che questa legge definisca una volta per sempre privilegio il diritto in Italia, non permetta che i processi diventino una macchina vuota dove si afferma il potere mentre chi non ha altro che il diritto per difendersi non avrà più speranze di giustizia.
ROBERTO SAVIANO
Firma l'appello
PRESIDENTE, RETIRE ESA NORMA
DEL PRIVILEGIO
Señor Presidente del Gobierno:
yo no represento a nadie. Me represento a mí mismo, con mi palabra, mi profesión de escritor. Sólo soy un ciudadano. Y le estoy pidiendo esto: retire la ley sobre el "juicio breve", hágalo en nombre de la salvaguardia del derecho. Corremos el riesgo que en Italia el derecho quede destruido, para convertirse sólo en una herramienta para poderosos, usted en primer lugar.
Con el "juicio breve", de hecho quedarán prescritos crímenes gravísimos, y en particular los delitos de los cuellos blancos. El sueño de una justicia rápida es un sueño que todos tenemos. Pero la única manera para recortar los tiempos es poner a los jueces, a los asesores y a los tribunales en las condiciones para acelerarlo todo, no detener los juicios, cancelando así también la esperanza de aquellos que esperan justicia desde hace años.
Señor Presidente, retire la ley sobre el juicio breve. No se trata aquí de derecha o izquierda. No es una cuestión política. No es una cuestión ideológica. Es una cuestión de derecho. No permita que merced a esta ley el derecho en Italia sea definido de una vez por todas como privilegio, no permita que los juicios se conviertan en una maquinaria vacía en la que se impondrá el poder, mientras que aquellos a quienes, para defenderse, no les queda sino el derecho, perderán ya todas sus esperanzas de obtener justicia.
ROBERTO SAVIANO
Firmar esta petición
